Wat voorafging...
Ik weet iets interessants over...
Boodschap van het Groot Reuzenhoofd.
Het Groot Reuzenhoofd laat weten dat de missie afgelopen is.
Boodschap eindigt in drie, twee, één.
Hoezo afgelopen? - Weggegooid als een citroenschil
of een hoed die niemand meer draagt.
Maar hoeden worden weer trendy.
En dan wou je dat je hem nog had. - Dat is waar.
Ik werd net heel aantrekkelijk voor meisjes boven de twaalf.
Het kan niet. - Ik kan Mary niet achterlaten.
Ze is alles voor me. Ik vraag of ze meekomt.
Dat mag niet. Ze is smokkelwaar.
Als ik geen toffee mag, mag jij geen Albright.
Hoe kan ik zonder haar leven?
Jongens, wat moet ik met Don beginnen?
Ik kan hem niet als zielige muffin-bakker achterlaten.
Je wist dat de missie ooit moest eindigen. Zeur niet.
Waarom doe jij zo als een missie eindigt?
Vaarwel, tiener. Hallo oude zeurpiet. - Ach, zwijg.
Als we toch zaterdag weg moeten, kunnen we een feestje geven.
Prima idee. Dan kunnen we afscheid nemen.
En of. Dag, mensen. We keren terug naar onze planeet.
Ze kunnen ons ontleden op het tarmac.
Een feestje met een ruimtethema. - Helemaal niet vervelend.
Kunnen ze lekker buitenissig doen. - Precies.
Er moet iemand bob spelen op de terugreis.
Ik niet. - Ik niet.
Ik ga mijn wapen inleveren
en jij mag als eerste mijn nieuwe bananenmuffin proeven.
Wat een kanjer.
Ik had geen cakevormpjes en heb een koffiefilter genomen.
Don, word alsjeblieft weer agent.
Niks van. Dat is niks voor mij.
Ik ben teerhartig.
Ga eens even zitten, Don.
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Je weet dat ik elke houthakwedstrijd win zonder enige ervaring?
En heb ik je getoond hoe je een kanon maakt van een kokosnoot?
Goed dan.
Ik ben een hoogopgeleide veiligheid- en wapendeskundige.
Meen je dat? Welnee. - Toch wel.
Als ik dat doe, moet ik een nieuw pistool kopen.
Ben je bij de FBI of zo? - Zoiets, maar een beetje groter.
Interpol? - Ik werk hier al jaren undercover
en mijn missie is geheim.
Maar wat ik net met dat pistool deed, ga ik met jou doen.
Ik heb ischias.
Don, ik ga je terug opbouwen, van nul af.
Waarom?
Omdat ik van je hou, Donny.
Omdat ik van je hou.
Is het feestplan klaar? - Ja. Kijk maar.
Wat is dit? - Hoezo?
Muziek: Radio. Eten: Gemengde zoute nootjes.
Papieren servetjes, vraagteken.
Wie een feest geeft, moet dat goed doen.
We zijn blut, vent.
We zijn al zes jaar lang blut.
Dan gaan we met onze credit cards tot de limiet.
Mag dat dan? - Ja, hoor.
Als de rekening komt, zijn we al lang in een ander sterrenstelsel.
Waarom doet iedereen dat nou niet?
Oké, Don. Je moet kiezen.
De muffin of het pistool.
Wie ben je, Don? Een agent of een muffinliefhebber.
Ik ben een agent.
Ik ben een agent die zin heeft in een muffin.
En de leerling wordt de meester.
Ik kwam hier vroeger vaak als ik heimwee had.
Waar is jouw planeet? - De mijne?
Zie je dat blinkende puntje op de horizon? Dat is mijn thuis.
Mooi, hè? - Kon ik hem maar van dichtbij zien.
Wat dacht je van zaterdag? Zo rond middernacht?
De missie is afgelopen. Ik moet terug.
Eerst hoor ik dat je een alien bent en nu moet je terug?
Niet voor eeuwig. - Kom je terug?
Nee, het is voor altijd.
Kom met me mee. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Maar de rest van mijn leven op een andere planeet zitten...
Mary, wil je echt weer op mannenjacht?
En dat op jouw leeftijd?
Zaterdag, hè?
Oké. Ik doe het.
Het ziet er gezellig uit, hè? - Met 19.000 dollar kun je veel.
Trouwens, ik heb nog iets voor je.
Er staat Tommy op.
Ik heb er meteen ook zelf eentje gekocht.
Er staat ook Tommy op.
Ja. Je was altijd al mijn lieveling.
Dat het maar snel gedaan is. - Zul je de aarde niet missen?
Nee. Een missie begint en eindigt.
Ik pak zelfs mijn koffers niet meer uit.
Gewoon lekker feesten. - Ik ga wat kletsen.
Stomme catering.
Spatel. Waar is de spatel?
De spatel hangt altijd hier.
Waar is die stomme, aardse spatel gebleven?
Ik... wil... hier... niet... weg.
Spinaziesoesjes?
Leuk feestje.
Wat ironisch. Aliens geven een buitenaards feestje.
Is er authentiek spul bij? - De dipsaus.
Ik ben zo blij dat je met ons mee gaat.
Ik wil met je pronken. - Ik word je trofee in de ruimte.
Je zult er zo groot zijn als een trofee.
Kijk eens, tapenade.
Wat is er aan de hand?
Ik moest komen in de stijl van Lodewijk XVI.
Weet ik. Leuk, hè?
Dit zet ik je betaald, Dick.
Niet praten. Ik wil me je herinneren, zoals je nu bent.
En dan nu het amusement.
We droomden ervan
om de man die muziek maakt op verfblikken
eens bij ons thuis te laten spelen. Vanavond komt die droom uit.
Maar eerst komt er nog iemand anders.
Elvis Costello.
O Harry, ons vrijpartijtje vanmiddag was één van de beste.
We zullen het even rustig moeten doen.
Ik ga op reis. - Je komt wel terug.
Ze komen altijd terug.
Sally, ik ben blij dat je goede maatjes bent geworden met Mary.
Ze gaat mee. - We mochten specimens meenemen.
Ik neem een steen mee, een tak en Mary.
Mij best. Maar zij zit achteraan.
Dat is niet eerlijk.
Hé, Albright. Wat moet dit?
Ik mag jou alles vertellen, hè? - Dat doe je toch.
Dick is een alien en ik reis met hem mee in een ruimteschip.
Minder champagne. Ik breng je niet naar huis.
Ik heb net mijn kleedjes laten schoonmaken.
Er staat een bordje voor jullie in de keuken.
Niet eten waar de gasten bij zijn.
Mij best. Ik wil wel graag betaald worden, Harry.
Die groepjes doen het allemaal voor het geld, hè?
Mensen, ik wil jullie graag bedanken voor jullie komst.
Vrienden, dankzij jullie hulp en liefde
konden wij de wereld beter begrijpen.
En als dat niet lukte, leerde je ons ervan te genieten.
Je leerde ons wat goed is, wat echt is
en wat deze planeet zo mooi maakt.
We zijn jullie eeuwig dankbaar.
Ik wil hier weg, maar het ruimteschip staat in de weg.
Een ruimteschip? - Opkrassen.
Ze vertrouwden ons niet en nu zijn we erbij.
Zeg dat we geen speciale krachten hebben.
En anders zeg je dat we die wel hebben.
Aardlingen, wij komen in vrede. Ja, ik zei aardlingen.
Kom bij me staan, mijn mede-aliens.
Jawel, ik zei mijn mede-aliens.
Inwoners van Rutherford... Wiens voertuig is dit?
Wat is dat allemaal? - Ik had hem besteld voor het feestje.
Het was dat of dat maanding.
Harry, is dit jouw voertuig? - Ja.
Dan moet ik je een boete geven.
Rare voertuigen moeten een vergunning hebben.
Zelfs de hotdogkraam heeft er één.
Donny, het is je gelukt. Je bent weer een agent.
Sorry, ik kan niet blijven. Ik heb een 3-12 in Atherton.
En voor het eerst weet ik wat dat betekent.
Hé, wacht eens even. Je bent niet de enige die weg moet.
Nu niet sentimenteel doen. - Heb ik dat ooit gedaan?
En Sally? Bedankt, omdat je me leerde een man te zijn.
Graag gedaan.
Jij leerde me immers een vrouw te zijn.
Als je ooit hulp nodig hebt... - Dan bel ik.
Don? Don? Niet weggaan, Don.
We moeten naar het veld. - Ik wil mijn vrienden nog eens bekijken.
Mary, het zijn wel vooral onze vrienden.
Ik betaal dit niet eens.
Hoelang nog? - Vijf minuten.
Ik zal deze planeet erg missen.
Ik hoop dat mijn knappe verschijning iets betekend heeft.
Wel... vaarwel, meiden.
Veronique. - Cindy.
Wat zul jij het meeste missen, Tommy?
Dat stukje lucht dat ik door mijn raam zag.
De eerste keer dat je een nieuw hemd aantrok.
Vezels. - Schoenen.
Voeten. - De matrassenverkopers op tv.
Niezen. - Mel Gibson.
Sneeuw. - Alles.
Ik kan dit niet. - Waar ga je heen?
Het spijt me. - Wat is er?
Ik kan het niet. Ik ben bang.
Ik verlaat mijn planeet, mijn vrienden, mijn lijf.
We hebben elkaar. - Niet genoeg.
We zullen samen zijn. - Ik kan het niet.
Je hebt gelijk. Jij hoort hier thuis, Mary.
We werden verliefd, omdat je een mens was.
En ik ook.
Ik zal je nooit vergeten.
Ik kan het je doen vergeten. - Hoe? Zonder speciale krachten?
Het is geen kracht, eerder een trucje.
Dat klinkt afschuwelijk. Ik wil je niet vergeten.
Het zal je beschermen tegen de pijn.
Onze liefde zal je diep van binnen voelen.
Je zult weten dat het er is, dat gevoel.
Het is tijd, Dick.
Wat zeg je ervan? - Oké.
Als ik maar van je blijf houden. - Ja.
En ik zal altijd van jou houden.
Je moet nu heel erg stil staan.
Sorry. Ik heb dit nog maar net ergens gelezen.
Luitenant, informatie-officier, zender.
Opperbevelhebber.
Mijn familie.
Dick, ik lek.
Doorheen de leegte warpen wij
over het sterrenstelsel... gevlogen
we zweren te zullen landen en mompel mompel
dom-die-dom die-dom die-dom ruimteschip
en wanneer onze missie uiteindelijk eindigt
zullen we heel plichtsgetrouw teruggaan
onze triomf is ongelooflijk
terug naar het heelal in ons machtige ruimteschip
Ondertiteling: C@pt. Proton